habe ich einer Anzeige folgend Woody Allen's aktuelle Sammlung von Kurzgeschichten mit dem Titel 'mere anarchy' bei Amazon als Bettlektüre bestellt.
Ich bin begeistert! Bisher kannte ich nur ein paar seiner Filme - einige aktuellere und auch 'Alice'
, 'der Stadtneurotiker' und 'another woman', welche ich wirklich nur empfehlen kann.
Die Lektüre hat mir allerdings ein völlig neues Bild von WA verschafft,.. bis dato war mir zwar sein subtiler Witz bekannt, nicht aber seine wirklich vielfältige Schriftsprache, die sich eines gewaltigen Wortschatzes bedient. Dies alles blieb im Film völlig verborgen und kann im Nachhinein höchstens erahnt werden.
Jedenfalls musste ich feststellen wie arm an Worten mein Englisch tatsächlich ist.
Hier eine Stelle aus 'Sing, you Sacher Tortes'. Der Erzähler ist im Dialog mit einem 'Schauspielproduzenten', der sich zum Autor verwandelt hat. Der Produzent stellt dem Erzähler seine Idee für ein neues Stück vor. Gerade führt er die Person Gustav Mahler ein.
" 'Nineteen Berggasse? wait a minute, Mahler was never a patient of Freud's,' I protested.
'It's okay. I made him a compulsive stutterer, which piques Freud. A childhood trauma. Mahler once witnessed a local burgomaster drown in Schlag. Now he relives it. A couch is lowered, center stage, and Freud sings a great comedy number, 'Just Say the First Thing Comes to Mind'. Naturally, being Freud, it's all double entendre and we take the mickey out of Viennese mores, showing that even a great writer of symphonies like Mahler is subconciously hung up on corsets, beer and ragtime, albeit he sets his table mining the sublime. Freud unblocks Mahler so he can write again, and as a result Mahler triumphs over his lifelong fear of death.'
'How does Mahler triumph over his fear of death?' I asked.
'By dying. I figured it out - it's really the only way' "
Ich bin begeistert! Bisher kannte ich nur ein paar seiner Filme - einige aktuellere und auch 'Alice'
, 'der Stadtneurotiker' und 'another woman', welche ich wirklich nur empfehlen kann.
Die Lektüre hat mir allerdings ein völlig neues Bild von WA verschafft,.. bis dato war mir zwar sein subtiler Witz bekannt, nicht aber seine wirklich vielfältige Schriftsprache, die sich eines gewaltigen Wortschatzes bedient. Dies alles blieb im Film völlig verborgen und kann im Nachhinein höchstens erahnt werden.
Jedenfalls musste ich feststellen wie arm an Worten mein Englisch tatsächlich ist.
Hier eine Stelle aus 'Sing, you Sacher Tortes'. Der Erzähler ist im Dialog mit einem 'Schauspielproduzenten', der sich zum Autor verwandelt hat. Der Produzent stellt dem Erzähler seine Idee für ein neues Stück vor. Gerade führt er die Person Gustav Mahler ein.
" 'Nineteen Berggasse? wait a minute, Mahler was never a patient of Freud's,' I protested.
'It's okay. I made him a compulsive stutterer, which piques Freud. A childhood trauma. Mahler once witnessed a local burgomaster drown in Schlag. Now he relives it. A couch is lowered, center stage, and Freud sings a great comedy number, 'Just Say the First Thing Comes to Mind'. Naturally, being Freud, it's all double entendre and we take the mickey out of Viennese mores, showing that even a great writer of symphonies like Mahler is subconciously hung up on corsets, beer and ragtime, albeit he sets his table mining the sublime. Freud unblocks Mahler so he can write again, and as a result Mahler triumphs over his lifelong fear of death.'
'How does Mahler triumph over his fear of death?' I asked.
'By dying. I figured it out - it's really the only way' "
0 Comments:
Post a Comment
<< Home